1 00:00:02,536 --> 00:00:05,233 [voz masculina] Ja, ja ja ja ja ja ja! ¡Gíralo! 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,468 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 3 00:00:08,542 --> 00:00:09,600 Empecemos. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,544 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 5 00:00:13,614 --> 00:00:18,716 ♪ Oh-ee-sí TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 6 00:00:18,785 --> 00:00:22,380 ♪ Amigos de por vida en las buenas y delgada con otro cuento que hilar 7 00:00:22,456 --> 00:00:27,191 ♪ Oh-ee-sí TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 8 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 9 00:00:30,898 --> 00:00:31,898 ¡Gíralo! 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,798 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,336 Gíralo, amigo mío. 12 00:00:37,604 --> 00:00:39,197 ¡Guau-azada! 13 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 ♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 ♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo 15 00:00:46,847 --> 00:00:49,043 ♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí Oh-ee-yo, oh-ee-yo 16 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos, oso. y sonríe cuando estés dentro 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,814 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. cuando lo giras, gira, gira 18 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 ¡Ja, ja! 19 00:00:56,957 --> 00:01:00,652 ♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo' 20 00:01:03,764 --> 00:01:07,098 [Baloo] Odio Esto, Kit. ¡Lo odio! 21 00:01:07,167 --> 00:01:11,263 Cálmate, Baloo. Ya casi llegamos a casa de Louie. 22 00:01:11,338 --> 00:01:17,107 Estoy realmente cansado de estos estúpidos. Trabajos que Rebecca nos sigue dando. 23 00:01:17,177 --> 00:01:22,547 Cuando lleguemos a casa voy a dar nuestro genio jefe es una parte de mi mente. 24 00:01:22,616 --> 00:01:26,382 ¡Ay! si tengo un Un pedazo de mi mente se fue. 25 00:01:27,321 --> 00:01:29,517 [b°ihg, ruido metálico] 26 00:01:29,590 --> 00:01:31,581 Llénenla, muchachos. 27 00:01:55,582 --> 00:01:57,346 Entonces, entiende esto. 28 00:01:57,417 --> 00:02:01,479 Ahora Rebecca nos tiene acarreando canguros y leche. 29 00:02:01,555 --> 00:02:05,048 Ella piensa que tendremos mantequilla. para cuando lleguemos a casa. 30 00:02:05,125 --> 00:02:08,095 ¡Ah! Eso explica el arriba y el abajo. 31 00:02:09,596 --> 00:02:13,692 Bebé, el Krakatau especial! Mi favorito. 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,226 Mmm. 33 00:02:15,302 --> 00:02:17,532 Recuerdo que estos eran más sabrosos. 34 00:02:17,604 --> 00:02:22,235 Se acabó el helado, primo. tu has ejecutar una buena cantidad de cuenta. 35 00:02:22,309 --> 00:02:24,676 y se puso bonito grueso corriendo también. 36 00:02:24,745 --> 00:02:29,512 Vamos, Louie. voy a pagar tan pronto como consiga algo de dinero extra. 37 00:02:29,583 --> 00:02:34,316 Ya conoces la regla. cuando el La cuenta se eleva, el beso se despide. 38 00:02:37,157 --> 00:02:39,717 Ah, aquí. La casa invita. 39 00:02:39,793 --> 00:02:43,354 - Gracias, Louie. - Sí, eres un verdadero amigo. 40 00:02:44,364 --> 00:02:47,061 El sentimiento es mutuo, primo. 41 00:02:47,134 --> 00:02:49,762 Buen trabajo, muchachos. ¡Aquí! 42 00:03:04,384 --> 00:03:06,443 Canguros, mantequilla... 43 00:03:06,520 --> 00:03:10,423 Rebeca, ¿dónde estás? ¿Tienes estas ideas disparatadas? 44 00:03:10,490 --> 00:03:13,687 Oye, vendimos un tonelada de mantequilla fresca. 45 00:03:13,760 --> 00:03:18,596 ¡Mantequilla, idiota! golpeé el techo Muy a menudo todavía me duele la cabeza. 46 00:03:18,665 --> 00:03:22,533 Nunca escuché la palabra "inteligente" en la misma frase con tu cabeza. 47 00:03:22,602 --> 00:03:27,096 Algún día estarás loco Las ideas me van a matar. 48 00:03:27,174 --> 00:03:29,199 ¡Ah! 49 00:03:29,276 --> 00:03:34,009 ¡Mis ideas no son locas! en De hecho, hoy tuve el mejor hasta ahora. 50 00:03:34,081 --> 00:03:37,312 mañana nos vamos para abrir... ¿Estás listo? 51 00:03:38,518 --> 00:03:41,112 ¡Nuestra propia gasolinera! 52 00:03:41,188 --> 00:03:43,623 Creo que el calor llegado a ella. 53 00:03:43,690 --> 00:03:46,216 No es el calor es la estupidez. 54 00:03:46,293 --> 00:03:49,957 Uh, señorita Cunningham, Cabo Suzette ya tiene gasolineras. 55 00:03:50,030 --> 00:03:52,556 No en el aire, no es así. 56 00:03:52,632 --> 00:03:54,464 ¿Estás fuera de tu...? 57 00:03:54,534 --> 00:03:57,799 Los pilotos pierden un tiempo valioso repostar combustible en tierra. 58 00:03:57,871 --> 00:04:00,101 Pagarán extra para esta comodidad. 59 00:04:00,173 --> 00:04:02,471 Reabastecimiento de combustible en el aire. 60 00:04:02,542 --> 00:04:04,476 Ya sabes, Baloo, eso no es malo... 61 00:04:04,544 --> 00:04:09,414 Olvídalo. El plan apesta. Es peligroso. ¡Antinatural! 62 00:04:09,483 --> 00:04:11,975 No aceptaré un no por respuesta. 63 00:04:12,052 --> 00:04:13,052 ¿Oh, no? 64 00:04:13,120 --> 00:04:16,818 no lo tomo como una pregunta tampoco. Recuerda, yo soy el jefe. 65 00:04:16,890 --> 00:04:18,984 ¡Como si ella me dejara olvidar! 66 00:04:19,059 --> 00:04:21,585 Mira, inténtalo un día. 67 00:04:21,661 --> 00:04:23,993 Puedes conservar todos los consejos. 68 00:04:24,064 --> 00:04:26,362 Mmm, discúlpenos. 69 00:04:27,601 --> 00:04:31,162 - ¿Qué piensas, niño? - Podríamos pagar nuestra cuenta en casa de Louie. 70 00:04:31,238 --> 00:04:34,435 Entonces puedo conseguirme ese helado de Krakatau. 71 00:04:34,508 --> 00:04:37,205 ¡DE ACUERDO! ¡Romper! 72 00:04:37,277 --> 00:04:39,006 Te diré una cosa, Rebeca. 73 00:04:39,079 --> 00:04:42,515 Lo haremos como sabor... Quiero decir, un favor para ti. 74 00:04:42,582 --> 00:04:44,243 Bien. Ahora... 75 00:04:44,317 --> 00:04:48,413 La mejor zona para La instalación de la tienda está aquí. 76 00:04:48,488 --> 00:04:51,014 A un tanque lleno de distancia del cabo Suzette. 77 00:04:51,091 --> 00:04:53,219 Baloo, eso está cerca de lo de Louie. 78 00:04:53,293 --> 00:04:54,522 [se chasquea los labios] 79 00:04:54,594 --> 00:04:56,585 ¡Qué conveniente! 80 00:04:59,699 --> 00:05:02,225 [feliz tarareo] 81 00:05:04,704 --> 00:05:06,695 [el piloto lee] 82 00:05:11,444 --> 00:05:13,003 [cuerno] 83 00:05:21,888 --> 00:05:23,879 Nuestro primer cliente. 84 00:05:39,573 --> 00:05:41,871 [suena la campana] 85 00:05:59,759 --> 00:06:01,750 [suena la campana] 86 00:06:12,339 --> 00:06:14,273 Eso'|| ser 4,50. 87 00:06:14,341 --> 00:06:17,936 Me acabas de salvar un media hora. Quédate con el cambio, chico. 88 00:06:18,011 --> 00:06:20,571 Un billete de cinco. ¡Gracias! 89 00:06:28,655 --> 00:06:30,953 Buen trabajo, Lil' Britches. 90 00:06:31,024 --> 00:06:34,324 Gracias. ¡Y mira! Le gustó nuestro servicio. 91 00:06:34,394 --> 00:06:35,919 - ¡Sin tonterías! - [cuernos] 92 00:06:35,996 --> 00:06:38,761 Y esos tipos también lo harán. 93 00:06:38,832 --> 00:06:41,130 Bueno, no hay descanso para los cansados. 94 00:06:41,201 --> 00:06:44,227 Sigue siendo una idea tonta. 95 00:06:44,304 --> 00:06:47,330 Admítelo, mi idea era buena. 96 00:06:47,407 --> 00:06:49,842 No precisamente. Se nos terminó la gasolina. 97 00:06:49,910 --> 00:06:52,402 - Eso es terrible. - ¡Cuéntamelo! 98 00:06:52,479 --> 00:06:54,675 Mira estos miserables consejos. 99 00:06:54,748 --> 00:06:58,844 No, quiero decir que tenemos que ampliar. Lleva más gasolina. 100 00:06:58,919 --> 00:07:00,478 - Pero, Rebeca... - [golpeando] 101 00:07:02,022 --> 00:07:03,956 ¿Rebecca Cunningham? 102 00:07:04,024 --> 00:07:06,891 Eh, el sin la gran barriga. 103 00:07:08,028 --> 00:07:09,860 Soy de la junta de aviación. 104 00:07:09,930 --> 00:07:14,026 tenemos algunos problemas con su operación de reabastecimiento de combustible en el aire. 105 00:07:14,100 --> 00:07:16,797 - ¡Sí, hombre! - Espera, señor. 106 00:07:16,870 --> 00:07:20,135 He comprobado cada ley. No es ilegal. 107 00:07:20,206 --> 00:07:24,473 Bueno, técnicamente no. Pero es peligroso y antinatural. 108 00:07:24,544 --> 00:07:29,641 Escucha, no voy a cerrar solo porque tienes un mal presentimiento. 109 00:07:29,716 --> 00:07:35,416 Muy bien. Pero un desliz, señora, y Estaré sobre ti como barro sobre un cerdo. 110 00:07:36,589 --> 00:07:40,685 Rebecca tiene las ideas, pero ¿quién las tiene? todo el trabajo? Kit y yo, ese es quién. 111 00:07:40,760 --> 00:07:43,388 Sólo una vez me gustaría tener la idea. 112 00:07:43,463 --> 00:07:44,953 [cuernos] 113 00:07:45,031 --> 00:07:47,625 ¡Mantén tus cursos! Estaremos ahí mismo. 114 00:07:51,738 --> 00:07:54,435 Aquí está tu cambio. Buen día. 115 00:08:00,981 --> 00:08:06,420 [suspiros] No, gracias. he Tengo más de lo que quiero tal como está. 116 00:08:06,486 --> 00:08:11,014 ¡Oh, hombre! este lugar Está muerto como una roca. 117 00:08:11,091 --> 00:08:15,187 Louie, ¿qué tal un Krakatau? para un cliente fijo? 118 00:08:15,261 --> 00:08:17,889 ¿Qué tal si pagas tu cuenta? 119 00:08:19,432 --> 00:08:20,558 ¡Balú! 120 00:08:20,633 --> 00:08:24,661 Mon frére, viejo amigo, amigo, compañero, amigo, paisano, amigo. 121 00:08:24,738 --> 00:08:27,207 Se acerca un Krakatau. 122 00:08:28,508 --> 00:08:33,207 No lo entiendo. un par de Hace unos días el negocio simplemente se acabó. 123 00:08:33,279 --> 00:08:38,115 Es gracioso. estas haciendo Pésimo, pero lo estoy haciendo fantástico. 124 00:08:38,184 --> 00:08:43,520 Sí. El dinero no ha dejado de fluir desde que iniciamos nuestro servicio de repostaje. 125 00:08:48,728 --> 00:08:51,459 ¿Tienes servicio de repostaje? 126 00:08:51,531 --> 00:08:55,593 - Sí. Allá arriba. - Hombre, es una mina de oro. 127 00:08:58,638 --> 00:09:01,733 ¿Sois tontos? Tú Me robé a todos mis clientes. 128 00:09:01,808 --> 00:09:04,402 Oye, fue idea de Rebecca. 129 00:09:04,477 --> 00:09:06,639 Pero lo aceptarás. 130 00:09:06,713 --> 00:09:11,480 Vamos, Louie, los cielos están gratis. Quiero decir, no es nada personal. 131 00:09:11,551 --> 00:09:13,645 Pensé que éramos amigos. ¡Ir! 132 00:09:13,720 --> 00:09:16,417 - ¡Pero mi helado! - ¡Ahora! 133 00:09:16,489 --> 00:09:18,651 Vamos, pequeños Britches. 134 00:09:22,095 --> 00:09:25,827 Todo listo para otro día de patrulla de gasolina? 135 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 - Listo como siempre. - Bien. ¿Eh? 136 00:09:29,335 --> 00:09:31,326 [Baloo lee] 137 00:09:38,912 --> 00:09:41,108 Baloo, mira. 138 00:09:41,181 --> 00:09:44,879 El descaro de eso Luis. ¡Compite con nosotros! 139 00:09:59,499 --> 00:10:02,992 [Baloo] Tiene más trabajadores. que Rebecca tiene ideas tontas. 140 00:10:03,069 --> 00:10:05,595 El mejor servicio que he tenido. 141 00:10:05,672 --> 00:10:08,801 Kit, Louie está hecho ¡un mono fuera de mí! 142 00:10:13,079 --> 00:10:17,949 Entonces, supongo que eso es todo. equipo y vuelvo a ser pilotos. 143 00:10:18,017 --> 00:10:20,543 Baloo, ¡usa tu cabeza! 144 00:10:20,620 --> 00:10:23,385 Si puede ofrecer algo mejor servicio, nosotros también podemos. 145 00:10:23,456 --> 00:10:27,893 Pero él tiene un trillón de pequeños chicos corriendo por todas partes. 146 00:10:27,961 --> 00:10:31,488 Es cierto, pero ¿tiene mecánico? 147 00:10:39,839 --> 00:10:41,238 [risa tonta] 148 00:10:41,307 --> 00:10:43,571 Hola. ¿Necesitas un mecánico? 149 00:10:43,643 --> 00:10:47,204 Mi motor está haciendo ¡demasiado ruido! 150 00:10:47,280 --> 00:10:51,376 ¡No puedo oírte! tu ¡El motor hace demasiado ruido! 151 00:10:51,451 --> 00:10:53,044 ¡Esperar! 152 00:11:00,627 --> 00:11:03,153 Allá. Ahora cual es tu problema? 153 00:11:03,229 --> 00:11:07,160 [grita] Uh, nada... Nada. Gracias. 154 00:11:07,233 --> 00:11:10,259 - Aquí. - ¿Eh? Bueno, gracias. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,832 ¡Ja ja! veamos Louie compite con eso. 156 00:11:16,442 --> 00:11:21,972 Así es. Precios más bajos. ¡Y un plato gratis con cada relleno! 157 00:11:22,048 --> 00:11:24,745 ¡Ja ja! Colecciona todo el conjunto. 158 00:11:24,817 --> 00:11:27,309 Bueno, Baloo, lo hizo. 159 00:11:27,387 --> 00:11:29,913 [Rebeca] No lo estés Qué desertor, Baloo. 160 00:11:29,989 --> 00:11:35,189 Se llevará todas nuestras ganancias, pero ¡Esta idea seguramente atraerá a Louie! 161 00:11:37,130 --> 00:11:41,624 Venid uno, venid todos, al estación más grande en los cielos. 162 00:11:41,701 --> 00:11:47,105 ¡Lubricante y almuerzo de Baloo! eso es Bien, come aquí y consigue gasolina. 163 00:11:47,173 --> 00:11:49,733 ¡Abran paso al moolah! 164 00:11:59,452 --> 00:12:02,945 ¡Hola! Entonces te gustó mi anuncio. 165 00:12:03,022 --> 00:12:04,683 En realidad... no. 166 00:12:04,757 --> 00:12:06,691 Pero tengo todos los Salseras que necesito. 167 00:12:06,759 --> 00:12:08,386 ¿Es ese un buen restaurante? 168 00:12:08,461 --> 00:12:11,226 Cuatro estrellas. Y una luna. 169 00:12:11,297 --> 00:12:13,061 ¡Excelente! Dame tu mejor comida. 170 00:12:13,132 --> 00:12:15,863 Un perrito caliente, próximamente. 171 00:12:15,935 --> 00:12:19,098 No olvides tu manta de playa gratis. 172 00:12:24,010 --> 00:12:26,138 [Baloo] El mono ve, el mono hace. 173 00:12:26,212 --> 00:12:29,238 que louie copia cada idea que tengo. 174 00:12:29,315 --> 00:12:31,977 En realidad, Baloo, Fue idea de Rebecca. 175 00:12:32,051 --> 00:12:34,145 Ese no es el punto. 176 00:12:34,220 --> 00:12:37,019 como te gusta ¿Esas manzanas, Baloo? 177 00:12:37,090 --> 00:12:43,154 Como somos nuevos en este vecindario, tal vez debería enviar un regalo. 178 00:12:46,065 --> 00:12:48,363 Y otra cosa. Ese Lou... [murmura] 179 00:12:49,068 --> 00:12:54,268 No sabía que Louie era un... [murmura] Debe ser del lado de la familia de su madre. 180 00:12:54,340 --> 00:12:58,743 Eso es todo. Luis, ¡Esto significa guerra! 181 00:13:01,781 --> 00:13:04,614 ¿Cómo puedes ser? ¿Estás seguro de que Louie lo hizo? 182 00:13:04,684 --> 00:13:06,778 - ¡Ja, ja, ja! - Llámalo una corazonada. 183 00:13:07,854 --> 00:13:10,118 Baloo, viene un cliente. 184 00:13:10,189 --> 00:13:12,556 Y él es todo mío. 185 00:13:12,625 --> 00:13:14,491 ¡Gasolineras, hombres! 186 00:13:19,032 --> 00:13:23,492 No hay osos furiosos ¡Voy a arruinar mi negocio! 187 00:13:27,540 --> 00:13:30,840 - Tengo el mejor servicio, primo. - Te daré precios más bajos. 188 00:13:30,910 --> 00:13:35,313 - Te daré limonada gratis. - Bueno, te doy un almuerzo gratis. 189 00:13:35,381 --> 00:13:37,907 Le daré un reembolso de $10. 190 00:13:37,984 --> 00:13:39,145 ¡$20! 191 00:13:39,218 --> 00:13:41,084 Suministro de gasolina sin plomo para un mes. 192 00:13:41,154 --> 00:13:43,748 Pero... pero yo no quiero sin plomo. 193 00:13:43,823 --> 00:13:47,851 - [ambos] ¿Quién te preguntó? - Es mi cliente y eso es definitivo. 194 00:13:57,937 --> 00:13:59,871 Ey. ¡Un poco de presión de bomba! 195 00:14:14,554 --> 00:14:17,785 Uh, parecen un poco respaldados. 196 00:14:17,857 --> 00:14:20,622 Tal vez será mejor que dejes Yo disparo el jugo, Bruce. 197 00:14:20,693 --> 00:14:22,525 Quizás... sea lo mejor. 198 00:14:22,595 --> 00:14:24,324 No lo entiendo. 199 00:14:25,164 --> 00:14:26,859 ¿Por qué tan sucio...? 200 00:14:26,933 --> 00:14:29,664 ¡Je, je! baloo's una teta y media. 201 00:14:29,736 --> 00:14:31,898 Él estará fuera de negocio muy pronto. 202 00:14:50,390 --> 00:14:55,851 Flyboy, estás obteniendo el mejor combustible. disponible de este lado del otro lado. 203 00:14:57,296 --> 00:14:59,663 Allá. Lleno hasta el borde. 204 00:14:59,732 --> 00:15:03,566 Has estado bombeando gasolina, primo. 205 00:15:03,636 --> 00:15:05,661 Aquí tienes. Cinco dólares. 206 00:15:05,738 --> 00:15:09,936 Espera, aliento de plátano. ¡Ese era mi gas! 207 00:15:10,977 --> 00:15:12,706 Pero yo hice el bombeo. 208 00:15:13,679 --> 00:15:15,875 Entonces yo haré los golpes. 209 00:15:16,749 --> 00:15:18,649 Te daré algo de esto ahora. 210 00:15:18,718 --> 00:15:21,244 He tomado todo lo que soy te voy a quitar. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,847 Bueno, no lo soy terminado de repartirlo. 212 00:15:24,924 --> 00:15:27,188 ¡Dáselo, Baloo! 213 00:15:32,098 --> 00:15:37,127 Estoy cansado de que me robes negocio, idiota pesado. 214 00:15:39,472 --> 00:15:42,567 ¿Cansado? ¿Por qué no lo dijiste? 215 00:15:50,349 --> 00:15:52,249 Buena idea. 216 00:15:52,318 --> 00:15:56,017 Oye, deja de... [murmura] 217 00:15:56,088 --> 00:15:59,114 - ¿Dices algo? - [murmura] 218 00:15:59,192 --> 00:16:03,151 ¡Sí, ja! ¡Móntalos, Louie! ¡Ja ja! 219 00:16:04,197 --> 00:16:07,497 Vender comida y El gas es mi territorio. 220 00:16:08,167 --> 00:16:09,498 [Louie se ríe] 221 00:16:10,436 --> 00:16:12,165 - Oh, oh. - [ambos gritan] 222 00:16:14,106 --> 00:16:15,801 ¡Balú! 223 00:16:19,912 --> 00:16:21,812 Todo esto es culpa tuya. 224 00:16:21,881 --> 00:16:23,542 - Tú lo empezaste. - Lo hiciste. 225 00:16:23,616 --> 00:16:24,947 ¡Lo hiciste! 226 00:16:26,352 --> 00:16:28,286 [ambos gritan] 227 00:16:29,355 --> 00:16:31,585 - ¿Ahora qué hacemos? - ¿Para ganar tiempo? 228 00:16:31,657 --> 00:16:36,527 En 20 segundos seremos más planos. que las páginas divertidas. ¡Haz algo! 229 00:16:36,596 --> 00:16:40,191 Oye, mira, la playa. manta! Coge las esquinas. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,534 Ya sabes, primo, esto Fue una gran idea. 231 00:16:44,604 --> 00:16:47,232 ¡Sí! Lo hicimos. 232 00:16:49,075 --> 00:16:54,343 [suspiro] ¿Qué nos pasó? ¿Louie? Solíamos ser amigos. 233 00:16:54,413 --> 00:16:58,680 Supongo que nos quedamos atrapados en la idea de los pantalones elegantes de Rebecca. 234 00:16:58,751 --> 00:17:01,516 No quiero ser un jockey de gasolina. 235 00:17:01,587 --> 00:17:05,581 Quiero cielos abiertos. Quiero aventuras. 236 00:17:06,359 --> 00:17:08,191 ¡Quiero una venda! 237 00:17:08,261 --> 00:17:12,027 Sí. Y prefiero estar ¡Aquí abajo, siendo Louie! 238 00:17:12,098 --> 00:17:15,033 Pero no puedes hacer eso si todavía estoy en el cielo. 239 00:17:15,101 --> 00:17:18,298 Y no puedes dejarlo porque Rebecca está haciendo una fortuna. 240 00:17:18,371 --> 00:17:20,635 Parece que estamos atrapados siendo enemigos. 241 00:17:20,706 --> 00:17:23,471 Espera un... Tengo una idea. 242 00:17:23,543 --> 00:17:26,877 [risas] Pensé que Olió algo quemado. 243 00:17:26,946 --> 00:17:29,972 volveremos a subir ¡Ahí y hazlo explotar todo! 244 00:17:30,049 --> 00:17:32,313 Cerradura, culata y barril de petróleo. 245 00:17:32,385 --> 00:17:34,820 Tu cerebro debería estar abajo en cualquier segundo ahora. 246 00:17:34,887 --> 00:17:40,121 ¿No lo entiendes? Ese inspector dijo Un desliz y nos cerrará. 247 00:17:40,192 --> 00:17:43,822 Entonces... causamos un desliz. 248 00:17:43,896 --> 00:17:50,131 Cuando se acaba el Lube 'n' Lunch de Baloo En llamas, será criticado para siempre. 249 00:17:50,202 --> 00:17:53,832 ¡Cuenta conmigo, primo! Cuanto antes mejor. 250 00:17:53,906 --> 00:17:56,204 ¿Qué tal hoy? a las tres? 251 00:17:56,642 --> 00:17:58,906 ¿Hoy? ¿A las tres? 252 00:17:58,978 --> 00:18:00,912 Según las normas de vuelo, 253 00:18:00,980 --> 00:18:05,178 tengo derecho a dar sorpresa Inspecciones de su estación de servicio. 254 00:18:05,251 --> 00:18:09,017 ¡Bien! Ahora verás como Seguro que nuestro Lube 'n' Lunch realmente lo es. 255 00:18:09,088 --> 00:18:10,419 Será mejor que así sea. 256 00:18:10,489 --> 00:18:11,489 [Baloo] ¡Ja, ja! 257 00:18:11,557 --> 00:18:17,018 En 15 minutos salimos del negocio de alto octanaje de una vez por todas. 258 00:18:17,096 --> 00:18:20,259 Ahora para poner esto donde nadie lo verá. 259 00:18:20,333 --> 00:18:21,664 ¡Ah, ja! 260 00:18:24,837 --> 00:18:29,035 Todo hecho, Baloo. nadie Se acercará al lugar ahora. 261 00:18:29,108 --> 00:18:31,543 ¡Monumental! 262 00:18:31,611 --> 00:18:34,740 ¡Vamos! podemos mirar Los fuegos artificiales desde mi casa. 263 00:18:36,115 --> 00:18:39,710 Ya lo verá, inspector. esto El funcionamiento funciona como un reloj. 264 00:18:39,785 --> 00:18:42,618 ¿Cerrado? ellos no debería estar cerrado. 265 00:18:42,688 --> 00:18:44,952 ¡Aahh! 266 00:18:45,024 --> 00:18:47,652 Esta es la vida. 267 00:18:47,727 --> 00:18:50,059 Oye, Louie, ¿tienes maní? 268 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 Ya viene. 269 00:18:51,697 --> 00:18:54,223 Baloo, ¡alguien está en la estación! 270 00:18:54,967 --> 00:18:58,403 [Baloo] ¿Qué clase de idiota? ¿Volaría hasta una estación cerrada? 271 00:18:58,471 --> 00:19:02,237 - ¡Rebeca! - Estará hecha añicos. 272 00:19:02,308 --> 00:19:04,072 Odio los pedazos. 273 00:19:04,143 --> 00:19:07,238 ¡Rebeca! ¡Rebeca! 274 00:19:07,313 --> 00:19:09,281 Ella está demasiado lejos. 275 00:19:12,718 --> 00:19:15,210 ¡Balú! ¡Balú! 276 00:19:15,287 --> 00:19:18,222 ¿Dónde te escondes? ¡Ah, ja! 277 00:19:18,290 --> 00:19:21,487 ¿Señora Cunningham? ¿Ese sería tu Baloo? 278 00:19:21,560 --> 00:19:23,426 Parece una persona amigable. 279 00:19:23,496 --> 00:19:25,658 ¿Qué crees que estás haciendo? 280 00:19:25,731 --> 00:19:27,995 ¡Ven aquí! Él es el enemigo. 281 00:19:28,067 --> 00:19:29,933 - Pero... - ¡Ahora! 282 00:19:30,002 --> 00:19:31,663 Disculpe, tengo que... 283 00:19:31,737 --> 00:19:34,832 Baloo, viene el cliente. primero. ¿Y dónde está tu sombrero? 284 00:19:34,907 --> 00:19:36,204 ¿Mi sombrero? 285 00:19:36,742 --> 00:19:38,608 Bien. ¿Qué será? 286 00:19:38,678 --> 00:19:40,476 Vaya, todos tienen muy buena pinta. 287 00:19:40,546 --> 00:19:42,446 Eh, éste... aquel. 288 00:19:42,515 --> 00:19:44,040 Buena elección. 289 00:19:48,587 --> 00:19:51,386 Todo lleno. Ten una toalla. Lo pondré en tu cuenta. 290 00:19:51,457 --> 00:19:54,154 - Gracias. Adiós. - Espera, Baloo. 291 00:19:54,226 --> 00:19:56,752 Este es un servicio completo. estación, ¿recuerdas? 292 00:19:56,829 --> 00:19:58,160 Ah, claro. 293 00:20:00,433 --> 00:20:03,698 - Un momento, Baloo. - No tenemos un minuto, Becky. 294 00:20:03,769 --> 00:20:06,101 Inspector, ¿lo haría? ¿te gusta un bocadillo? 295 00:20:06,172 --> 00:20:08,641 La verdad es que tengo un poco de hambre. 296 00:20:08,708 --> 00:20:10,176 ¡Balú! 297 00:20:15,047 --> 00:20:17,880 - Aquí. ¿Puedo ayudarte a masticar eso? - ¡Balu...! 298 00:20:17,950 --> 00:20:21,477 Baloo va a tener una verdadera Mira de cerca la explosión, ¿eh? 299 00:20:21,554 --> 00:20:23,545 ¡Vamos! Será mejor que vayamos a buscarlo. 300 00:20:23,622 --> 00:20:25,181 Eso estuvo delicioso. 301 00:20:25,257 --> 00:20:27,817 Bueno, todo parece orden, señora Cunningham. 302 00:20:27,893 --> 00:20:30,055 Supongo que ya nos iremos. 303 00:20:30,129 --> 00:20:31,654 ¡Ya era hora! 304 00:20:31,731 --> 00:20:34,666 Uh, ya era hora de que lo hiciera algo más de trabajo aquí. 305 00:20:34,734 --> 00:20:37,328 - Adiós. - Adiós, Baloo. 306 00:20:37,403 --> 00:20:39,394 Oh. Buen trabajo. 307 00:20:39,472 --> 00:20:42,271 Gracias. Adiós. ¡Adiós! ¡Adiós! 308 00:20:43,743 --> 00:20:46,337 Apurarse. ¡Tenemos que llegar rápido! 309 00:20:46,412 --> 00:20:51,111 Relájate, Kit. Según mi Mira, todavía tenemos cinco minutos. 310 00:20:53,319 --> 00:20:54,809 [tictac] 311 00:20:56,288 --> 00:20:58,916 Por supuesto, es mi mira y soy lento. 312 00:20:59,959 --> 00:21:02,326 - ¿Adónde fue? - [gemidos] 313 00:21:04,163 --> 00:21:07,064 [PAI Dr. Howard, Dr. Fine, Dr. Howard". 314 00:21:07,133 --> 00:21:09,966 Dicen que vas a Estarás bien pronto, Baloo. 315 00:21:10,035 --> 00:21:15,439 ¡Sí! No han hecho la explosión. gasolinera que me puede derribar! 316 00:21:15,508 --> 00:21:17,943 Te traje un regalo. 317 00:21:18,010 --> 00:21:21,969 ¡No! Sin fuegos artificiales. tomar ¡Quítalo, quítalo! 318 00:21:22,047 --> 00:21:26,917 Kit, no dejes que Rebecca me venda. más de sus locas nociones, ¿vale? 319 00:21:26,986 --> 00:21:28,886 ¡Shh! Aquí viene ella. 320 00:21:28,954 --> 00:21:32,151 ¡Ay, pobre Baloo! ¿Duele mucho? 321 00:21:32,224 --> 00:21:33,988 Ajá. 322 00:21:34,059 --> 00:21:37,256 No puedo imaginar cómo explotó así. 323 00:21:37,329 --> 00:21:40,594 Bueno, no tendrás que preocuparte. sobre la gasolinera. 324 00:21:40,666 --> 00:21:44,261 - El inspector nos cerró, ¿no? - [tristemente] Sí. 325 00:21:44,336 --> 00:21:45,633 ¡Oh sí! 326 00:21:45,704 --> 00:21:48,435 ¡Ay! Quiero decir, muy mal. 327 00:21:48,507 --> 00:21:51,442 Pero no te preocupes. tengo otra gran idea. 328 00:21:51,510 --> 00:21:54,411 -¡Kit...! - ¡Batidos de leche! 329 00:21:54,480 --> 00:21:57,279 - ¿Batidos de leche? - ¿Batidos de leche? 330 00:21:57,349 --> 00:22:00,683 Mira, tenemos otro canguro y un poco de helado. 331 00:22:00,753 --> 00:22:05,020 El batido mezcla los batidos. y los vendes en el aire a los pilotos. 332 00:22:05,090 --> 00:22:10,153 ¿Qué opinas de "Skyshakes"? ¿O "Equipo Lácteo"? ¡Más de 1.000 atendidos! 333 00:22:10,896 --> 00:22:12,523 [gemidos] 334 00:22:15,768 --> 00:22:17,065 ♪ TaleSpin 335 00:22:17,937 --> 00:22:19,098 ♪ TaleSpin 336 00:22:19,672 --> 00:22:25,505 ♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para girar ♪ TaleSpin 337 00:22:26,378 --> 00:22:27,709 ♪ TaleSpin 338 00:22:28,047 --> 00:22:31,574 ♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar 339 00:22:34,520 --> 00:22:37,922 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 340 00:22:37,990 --> 00:22:39,219 [Baloo] ¡Ja, ja, ja! 341 00:22:42,294 --> 00:22:43,489 ♪ TaleSpin I'